Dịch bài Permanent December

by **[C]hloe ♥ [R]onnie** Thu Jun 24, 2010 6:12 pm

I've been to London, been to Paris, Australia and Wales
There's sexy boys in every city, but they're not what I want
Some got money, some got fame, some got cars and the clothes
But if they just ain't you, then I don't wanna know

Cause baby now I realize that I was wrong
When I said I didn't need you so
Miss you bad so now I'm comin home
So you better leave the light on
Wait for me and just leave the light on

It feels like a permanent December
So much cooler than I can remember
When I get you back, this time I swear that I won't
Won't ever let you go, won't let you go, no,
Won't let you go

I've been to New York and to LA and to Baton Rouge
I met a boy in every city, no one kept me amused
But don't come a lolita, Cuz I don't let 'em through
Cause I'm saving all my loving for someone
And it's you

Cause baby now I realize that I was wrong
When I said I didn't need you so
Miss you bad so now I'm comin home
So you better leave the light on
Wait for me and just leave the light on

It feels like a permanent December
So much cooler than I can remember
When I get you back, this time I swear that I won't
Won't ever let you go, won't let you go, no,
Won't let you go

Hey, what do you say?
I've been all around the world, and they just ain't the same
Hey, what do you say?
Without my baby, I go crazy, and I just gotta scream

Now I realize that I was wrong
When I said I didn't need you so
Miss you bad so now I'm comin home
So you better leave the light on
Wait for me and just leave the light on

It feels like a permanent December
So much cooler than I can remember
When I get you back, this time I swear that I won't
Won't ever let you go, won't let you go, no,
Won't let you gox2

E đã từng đặt chân đến London, Paris, Australia và cả Wales
Ở đó có rất nhiều chàng trai hấp dẫn, nhưng đó không phải là điều em muốn
Người thì lắm tiền, người thì nổi tiếng, người thì sở hữu cả tá xe và quần áo
Nhưng nếu họ không phải là anh, thì em chẳng muốn quen biết

Vì a ơi giờ đây, e nhận ra mình đã sai
Khi e nói mình không cần a nữa
Nỗi nhớ a da diết dẫn đường cho e trở về mái nhà xưa
A hãy bật đèn lên
Hãy bật đèn lên và chờ đợi e

Dường như tháng mười hai ngự trị vĩnh cửu
Và trở lạnh hơn trong tâm trí của e
Khi e lại về bên a, e thề rằng e sẽ không
Sẽ không để a rời xa e, sẽ không để a ra đi
Sẽ không để a ra đi

E đã từng phiêu du đến New York, LA, Baton Rouge
Mỗi nơi e đều gặp các chàng trai, nhưng chẳng ai làm e hào hứng
Nhưng xin tuổi dậy thì đừng đến, vì e sẽ không để ai có được e
Vì đây e dành tất cả tình yêu của mình để trao tặng người đó
Và người đó chính là a

Vì a ơi giờ đây, e nhận ra mình đã sai
Khi e nói mình không cần a nữa
Nỗi nhớ a da diết dẫn đường cho e trở về mái nhà xưa
A hãy bật đèn lên
Hãy bật đèn lên và chờ đợi em

Dường như tháng mười hai ngự trị vĩnh cửu
Và trở lạnh hơn trong tâm trí của e
Khi e lại về bên anh, e thề rằng e sẽ không
Sẽ không để a rời xa e, sẽ không để a ra đi
Sẽ không để a ra đi

A nói điều j`?
E đã đi vòng quanh thế giới, và chẳng nơi nào giống nhau
A nói điều j`?
Thiếu vắng người e yêu, e điên loạn, và sẽ chỉ muốn hét lên

Vì a ơi giờ đây, e nhận ra mình đã sai
Khi e nói mình không cần a nữa
Nỗi nhớ a da diết dẫn đường cho e trở về mái nhà xưa
A hãy bật đèn lên
Hãy bật đèn lên và chờ đợi e

Dường như tháng mười hai ngự trị vĩnh cửu
Và trở lạnh hơn trong tâm trí của e
Khi e lại về bên a, e thề rằng e sẽ không
Sẽ không để a rời xa e, sẽ không để a ra đi
Sẽ không để a ra đi (x2)

Translated by Ngoc@MCVN